Category: Translation

Behind the paper, Translation

Erick González-Medina | Cuando el calor no da tregua: el coste oculto para las aves pequeñas

En la entrada de blog de esta semana, ¡intentamos, sin mucho éxito, escapar del calor veraniego! Descubre los fascinantes hallazgos del artículo de Erick González-Medina: «El estrés acumulado por las olas de calor altera la homeostasis térmica y la estructura del plumaje en un ave paseriforme mediterránea». En esta entrada, Erick explica el delicado equilibrio fisiológico que las aves deben mantener para evitar el sobrecalentamiento. Además, muestra los costes oxidativos y estructurales que la termorregulación puede imponer a nuestros amigos emplumados. Más allá de la investigación, Erick comparte su … Continue reading Erick González-Medina | Cuando el calor no da tregua: el coste oculto para las aves pequeñas

Unknown's avatarFunctional Ecology1 Comment
Behind the paper, Translation

Quentin Willot | Endogenous colony dormancy shapes seasonal cold tolerance in temperate ants (Français)

Dans l’article de blog de cette semaine, nous allons plonger dans l’univers des insectes et leur manière de vaincre le froid ! À travers son article intitulé « Endogenous colony dormancy shapes seasonal cold tolerance in temperate ants », l’auteur Quentin Willot nous explique comment les fourmis anticipent et s’adaptent à la saison froide. Il montre comment deux niveaux d’organisation biologique propres aux insectes sociaux (l’individu et la colonie) interagissent pour façonner l’acquisition saisonnière de la … Continue reading Quentin Willot | Endogenous colony dormancy shapes seasonal cold tolerance in temperate ants (Français)

Unknown's avatarFunctional Ecology1 Comment
Behind the paper, Translation

Rafael Cabral Borges | Por trás do jornal

Sobre o artigo A Amazônia está sob crescente pressão das atividades humanas. Ao mesmo tempo, grandes esforços estão em curso para conservar o que ainda resta e restaurar o que já foi degradado. No entanto, manejar um ecossistema tão vasto, complexo e extraordinariamente diverso como a Amazônia exige mais do que boas intenções: exige um entendimento profundo de como o ecossistema está estruturado e como … Continue reading Rafael Cabral Borges | Por trás do jornal

Unknown's avatarFunctional Ecology1 Comment
Behind the paper, Translation

Chloé Chaubaud | Les Lézards assoiffés peuvent-ils encore percevoir le danger?

Vous êtes-vous déjà demandé si les lézards assoiffés pouvaient encore percevoir le danger ? Eh bien, dans l’article de blog de cette semaine, nous avons la réponse ! Dans son article intitulé  ”Percevoir le danger : coûts énergétiques et hydriques de la chimioréception chez un lézard” , l’auteure Chloé Chabaud partage ses travaux fascinants sur la chimioréception chez Zootoca vivipara. Elle a découvert que les mouvements de langue … Continue reading Chloé Chaubaud | Les Lézards assoiffés peuvent-ils encore percevoir le danger?

Unknown's avatarFunctional Ecology1 Comment
Behind the paper, Translation

Leonardo Ziccardi | A coordenação de traços revela o espectro econômico rápido-lento das plantas ao longo do perfil vertical do dossel em florestas da Amazônia centrals

Nesta semana, o post do blog nos leva ao topo das florestas tropicais, onde o autor Leonardo Ziccardi nos guia pelo mundo único das árvores anciãs da Amazônia, a partir do artigo “A coordenação de traços revela o espectro econômico rápido-lento das plantas ao longo do perfil vertical do dossel em florestas da Amazônia central”. Ao escalar o dossel e estudar a variação de traços … Continue reading Leonardo Ziccardi | A coordenação de traços revela o espectro econômico rápido-lento das plantas ao longo do perfil vertical do dossel em florestas da Amazônia centrals

Unknown's avatarFunctional Ecology2 Comments
Behind the paper, Translation

Carolina Olguín Jacobson, cuando el océano se calienta: lo que 15 años de monitoreo liderado por la comunidad revelaron sobre las áreas marinas protegidas en los bosques de kelp (Español)

Sobre el artículo:  Imagina que una ola de calor extrema llega a tu ciudad, pasan unos días, luego meses y luego años. Ahora imagina que no puedes escapar de la ciudad. Esa es la realidad que enfrentan los organismos marinos durante las olas de calor marinas (MHW, por sus siglas en inglés): periodos prolongados de temperaturas oceánicas anormalmente cálidas. Estos eventos son cada vez más … Continue reading Carolina Olguín Jacobson, cuando el océano se calienta: lo que 15 años de monitoreo liderado por la comunidad revelaron sobre las áreas marinas protegidas en los bosques de kelp (Español)

Unknown's avatarFunctional Ecology1 Comment
Behind the paper, Translation

Mariana Campagnoli: Quais características tornam animais frugívoros bons dispersores em uma diversa savana Neotropical? (Portuguese) 

Em nosso último post, Mariana Campagnoli nos dá uma mordida no fascinante sistema de dispersão de frutas para sementes do ecossistema do Cerrado no Brasil. Por meio de seu último artigo “Características de espécies de plantas e frugívoros impulsionam contribuições de frugívoros para a eficácia da dispersão de sementes em uma comunidade hiperdiversa”, Mariana descreve o delicado relacionamento entre frutas e frugívoros e nos lembra … Continue reading Mariana Campagnoli: Quais características tornam animais frugívoros bons dispersores em uma diversa savana Neotropical? (Portuguese) 

Unknown's avatarFunctional EcologyLeave a comment
Behind the paper, Translation

Carlos Matallana-Puerto ¡Los tricomas resbaladizos influyen en el éxito reproductivo de las flores trampa! (Español)

En este nuevo post, Carlos Matallana-Puerto, doctorando de la Universidade Estadual de Campinas (Brasil), presenta su trabajo “Sex, flies, and flower trap: trapping trichomes and their function in polination“. Habla de la importancia de los rasgos funcionales que se pasan por alto, comparte algunos trucos para utilizar el algodón en la investigación y anima a los jóvenes ecólogos a trasladarse al extranjero para seguir su … Continue reading Carlos Matallana-Puerto ¡Los tricomas resbaladizos influyen en el éxito reproductivo de las flores trampa! (Español)

Unknown's avatarFunctional Ecology1 Comment
Behind the paper, Translation

Marion Boisseaux: trait combinations and their effects on tree physiology (Français)

À propos de l’article Dans le cadre de la théorie de la niche écologique, l’environnement agit comme un filtre et sélectionne les espèces d’une communauté locale. Le concept de filtrage environnemental explique que tous les organismes ne peuvent pas s’établir et persister dans tous les environnements. Les études qui examinent les relations entre les traits fonctionnels et l’environnement soutiennent souvent l’idée que les gradients environnementaux … Continue reading Marion Boisseaux: trait combinations and their effects on tree physiology (Français)

Unknown's avatarFunctional Ecology1 Comment
Behind the paper, Translation

Rebecca Levine: How moose date under environmental pressure (Spanish Translation)

En nuestro último post, la autora Rebecca Levine nos da consejos sobre cómo tener citas bajo presión ambiental. En su último artículo: “Thermal conditions alter the mating behavior of males in a polygynous system” Las condiciones térmicas alteran el comportamiento de los machos en un sistema poligínico). Rebecca comparte sus conocimientos sobre las compensaciones fisiológicas, a veces complejas, a las que se enfrentan los alces … Continue reading Rebecca Levine: How moose date under environmental pressure (Spanish Translation)

Unknown's avatarFunctional EcologyLeave a comment